Tradução de "根本 沒" para Português

Traduções:

não me estás

Como usar "根本 沒" em frases:

不過令人沮喪的是 盡管你能看見 未來的事情一件件發生在你眼前 但是它們發生得太快 以至于 科學地來說 你根本沒時間你分析它們
E a frustração viria do facto de embora pudéssemos ver tudo o que acontece no futuro seria visto de uma forma tão rápida de um ponto vista científico que não teríamos tempo de o analisar.
是啊 是這樣的 我這里有一些巴黎來的衣服 我現在根本沒機會穿 所以我在想你可不可以 幫我處理這些衣服
A coisa é, Tenho estas roupas todas de Paris e não tenho sítios a que vá para as usar portanto pensei se tu podias livrar-me delas.
不只是竊喜 -根本沒有 - More than a little glad.
Mais do que um pouco contente.
有消息說你根本沒離開這個城市 Rumor has it you never even left town, 但現在看那肯定不正確 因為你確實變了 But that can't be true because you look like a different man.
Diz o rumor que nunca chegaste a sair da cidade, mas não pode ser verdade porque pareces um homem diferente.
部隊開了藥給我 但是根本沒用 Army gives me pills, but they don't do squat.
O Exército dá-me comprimidos, mas não ajudam.
或許你現在找不到謊言只是因為 Maybe you're having difficulty looking for a lie 我根本沒有說謊 because there isn't one to find.
Talvez tenha dificuldade em encontrar uma mentira porque não existe nenhuma.
之前我的女友被我的哥們兒搶走了 Um... my last girlfriend left me for a friend of mine 我根本沒想到 and I didn't even see it coming.
A minha última namorada trocou-me por um amigo e nem sequer estava à espera.
她根本沒殺人 Well, you still wanna confess 你仍想替她頂罪嗎 to a murder she didn't commit?
Ainda queres confessar um homicídio que ela não cometeu?
我們根本沒見到他好不好 We haven't been able to visit him at all.
Nem sequer pudemos visitá-lo de todo.
已經很不錯了 我覺得 我覺得你自從到了大學 就根本沒跟其他人 交談超過40秒鐘 我說得對嗎?
O que é bom, pois não acredito que já falaste com alguém por mais de 40 segundos após chegares a Winesburg.
而且工作一整天之後 你根本沒有任何成就感 因為你被控制住了 限制了 你不被重視 而且你得不到絲毫樂趣
E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados e não estamos a divertir-nos minimamente.
不過現在也是 坦誠面對的時刻 並且承認 我們根本沒有採取行動 也不打算有所動作 直到危機重創經濟才願意行動
Mas também é a hora de acabar a nossa negação e reconhecer que não estamos a agir, nem estamos perto disso e não vamos agir até que esta crise atinja a economia.
在這之前, 我們根本沒有 能夠準確告知我們 該在哪裡轉彎的行車導航系統 當時的GPS連我們在哪個街區 都無法精準定位 更何況是在哪條街上
Antes dessa mudança, nós não tínhamos sistemas de navegação nos carros a oferecer orientações passo a passo, porque naquela época um GPS não conseguia saber em que bairro estávamos, muito menos em que rua.
它已經變成眾多巨大不穩定系統 的其中之一, 好比說是經濟體系,我們設計了它的每一個部份 但是根本沒有人完全了解 它怎麼運作, 它的所有小細節, 以及可能會有什麼意外事故.
Está a tornar-se num daqueles grandes sistemas emergentes como o sistema financeiro, onde criamos todas as partes mas ninguém realmente percebe como funciona e todos os seus pequenos pormenores e o tipo do comportamento emergente que pode ter.
我們家族根本沒人從軍過, 我首次和軍方接觸 是在 13 歲的時候, 我被送到軍校, 因為我媽從我八歲就開始 就威脅要送我去唸軍校.
Na minha família nunca houve ninguém no exército. O meu primeiro contacto com os militares foi quando eu tinha 13 anos e me mandaram para a escola militar. A minha mãe estava sempre a ameaçar-me com a ideia da escola militar desde os meus 8 anos.
不,我會等到你至少 38 週 可是你現在都快 42 週了 根本沒有理由 還要把寶寶留在你肚子裡 讓我們幫你準備病房吧
"Bem, não, nesse caso esperaria "até que tivesse pelo menos 38 semanas, "mas está quase nas 42. "Não há razão nenhuma para deixar o bebé aí dentro, "vamos arranjar-lhe um quarto."
牠們會互相梳理, 變成很好的朋友. 之後兔子生了兔寶寶, 布魯瓦比之前更開心. 這讓牠有理由 每天很早起床, 甚至因為太想起床, 結果牠根本沒睡.
Cuidavam um do outro, tornaram-se amigos intimos. Então a coelha teve coelhinhos e Boonlua ainda ficou mais feliz do que antes. De certo modo, deu-lhe um motivo para acordar todas as manhãs. Na verdade, o motivo era tão forte que decidiu deixar de dormir.
後來我發現我們根本 沒有要在那做報導, 因為他們三個人 回到裝甲吉普車上, 揮手大笑地揚長而去, 留下我一個人待在露天空襲區.
Só me apercebi de que não estávamos ali para fazer a reportagem quando três deles regressaram ao blindado e partiram dizendo adeus e rindo, deixando-me para trás na zona de ataque aéreo.
有天晚上,我和皮特 在喝啤酒聊天, 皮特看著我,然後對我說: 「老媽,我有點糾結, 我對賣團體保險 根本沒有任何激情.」
também se juntou a nós. Uma noite, estava eu a tomar uma cerveja com o Pete, ele olhou para mim e disse: "Sabes mãe, não sei, "mas vender seguros coletivos não é a minha paixão.
他們在各個層面上,都擁有的較少: 住比較小的房子,或者根本沒房子住, 較受限的教育機會,甚至更難取得 維他命,抗生素,疫苗接踵 -- 幾乎所有一切.
Terão menos de tudo. Terão casas mais pequenas, ou talvez nem tenham casa, terão menor acesso ao ensino, a vitaminas, a antibióticos, a vacinação, a todas as coisas.
而像之前一樣, 第三行完全沒執行, 因為房間裡根本沒有「一對人」. 因此 N 維持是 0, 這也符合房間裡的人數.
Tal como há bocado, a linha 3 não é executada porque não há nenhum par de pessoas na sala, portanto, mantém-se zero, o que condiz com o número de pessoas na sala.
也許只要這樣稱呼 他們其中的一部分人, 就能幫助他們停止聯想 一個根本沒有發生過的創傷, 這是為了解釋一種 他們正在經歷的感受.
Talvez apenas chamando-lhe assim, permitisse que algumas destas pessoas parassem de imaginar um trauma que não aconteceu de verdade, como forma de explicar um sentimento que está a acontecer.
意思就是,你也有一個 可以創造生命的平行系統, 你可以造出小生命, 可以繁殖,進化, 但不能與地球上大多數的生命配對, 或者說地球上根本沒有生物可配對.
O que significa que temos um sistema paralelo para criar vida, para fazer bebés, reproduzir, evoluir, que não condiz com a maioria das coisas na Terra ou, na verdade, com nada na Terra.
但我對於工作的幻想 很快就破滅了, 因為我們自認這項工作很有意義, 但是能夠告訴我們 真實情況的伊拉克民眾, 他們根本沒機會看到我們的分析, 更別說是提出質疑了.
Comecei a ficar desiludida com o nosso trabalho, porque estávamos a fazer um trabalho muito bom, mas o grupo de pessoas que nos podia dizer eram os iraquianos. Mas eles raramente viam a nossa análise, quanto mais questioná-la.
技術領域有過前例 (1958年IBM總裁:電腦根本沒有市場) 政治領域亦然 連智者,中情局,軍情六處 都會出錯 (07年政論名嘴:歐巴馬總統夢無望)
É assim na tecnologia. É assim na política, onde os especialistas, a CIA, o MI6, estão sempre enganados.
但當我準備起步時候, 我又戲劇性地回頭 接著說: 『還有, Bill, 世界上根本沒聖誕老人.』
Quando cheguei ao cimo das escadas, virei-me para trás dramaticamente: "Oh, a propósito, Bill, o Pai Natal não existe."
這時候如果海面上來一點點動力, 像是大風,或是海浪, 你會得到非常混濁的結果, 這混濁的程度, 根本沒辦法清理了. 而你再也摸不到,你也無法萃取浮油, 而我認為最重要的是, 你就再也看不到浮油了.
Juntamos um pouco de energia do vento e das ondas e obtemos um grande caos, um problema que é impossível limpar, que não podemos tocar, que não podemos extrair e, mais importante ainda, que não podemos ver.
1.498692035675s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?